1 00:00:02,236 --> 00:00:03,480 Parece bom no NASA One. 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,504 Rogério. 3 00:00:04,571 --> 00:00:05,971 O interruptor BCS Arm está ligado. 4 00:00:06,039 --> 00:00:07,039 Tudo bem, Victor. 5 00:00:07,107 --> 00:00:09,185 Interruptor do braço do foguete de pouso está ativado. Aí vem o acelerador. 6 00:00:09,209 --> 00:00:11,303 Disjuntores inseridos. 7 00:00:11,378 --> 00:00:12,418 Temos separação. 8 00:00:12,513 --> 00:00:14,539 Os motores internos e externos estão ligados. 9 00:00:14,615 --> 00:00:16,550 Estou indo em frente com o stick lateral. 10 00:00:16,617 --> 00:00:17,676 Parece bom. 11 00:00:17,985 --> 00:00:18,918 Ah, Rogério. 12 00:00:18,986 --> 00:00:20,296 Estou com uma explosão no amortecedor três. 13 00:00:20,320 --> 00:00:21,464 Reduza seu argumento de venda a zero. 14 00:00:21,488 --> 00:00:23,252 O argumento de venda foi lançado. eu não consigo manter a altitude! 15 00:00:23,323 --> 00:00:26,293 Correção. Alpha Hold está desativado. O seletor de ameaças é de emergência. 16 00:00:26,360 --> 00:00:29,228 Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é rompendo! Ela está quebrando... 17 00:00:37,170 --> 00:00:39,537 Steve Austin. Astronauta. 18 00:00:39,606 --> 00:00:42,041 Um homem quase morto. 19 00:00:44,211 --> 00:00:47,045 Senhores, podemos reconstruí-lo. 20 00:00:47,114 --> 00:00:49,948 Temos a tecnologia. 21 00:00:50,017 --> 00:00:54,216 Temos a capacidade de fazer o primeiro homem biônico do mundo. 22 00:00:57,925 --> 00:01:01,919 Steve Austin será esse homem. 23 00:01:01,995 --> 00:01:04,555 Melhor do que era antes. 24 00:01:05,365 --> 00:01:09,826 Melhor, mais forte e mais rápido. 25 00:01:30,557 --> 00:01:33,169 Senhoras e senhores, vamos estarei chegando em São Francisco... 26 00:01:33,193 --> 00:01:35,162 dentro do cronograma em 45 minutos. 27 00:01:35,228 --> 00:01:38,027 Agora estamos passando nosso posto de controle no norte da Califórnia... 28 00:01:38,098 --> 00:01:39,691 Delta Charlie. 29 00:01:39,766 --> 00:01:43,703 E abaixo de nós estão alguns dos americanos mais belo país de madeira alta. 30 00:02:21,875 --> 00:02:22,899 Óscar. 31 00:02:22,976 --> 00:02:25,488 Achei melhor fazer check-in antes de ir para o acampamento madeireiro. 32 00:02:25,512 --> 00:02:27,208 Certo, Steve. 33 00:02:27,381 --> 00:02:29,441 Nenhum sinal de Ben. 34 00:02:29,616 --> 00:02:30,960 Você ainda acha que é "provavelmente nada?" 35 00:02:30,984 --> 00:02:36,184 Tudo que sei é que Ben Cosgrove estava acordado aqui de férias nas montanhas... 36 00:02:36,356 --> 00:02:40,350 e ele disse que viu um SX-5 Antena de orientação de rádio... 37 00:02:40,527 --> 00:02:42,527 encostando em um dos árvores perto de um acampamento madeireiro. 38 00:02:42,663 --> 00:02:45,758 Sim, eu sei, o que é altamente confidencial peça de equipamento governamental... 39 00:02:45,932 --> 00:02:47,628 fazendo em um ambiente não governamental lugar assim? 40 00:02:47,801 --> 00:02:51,363 Já faz uma semana desde ele entrou para ver mais de perto. 41 00:02:51,538 --> 00:02:56,272 Talvez o que ele encontrou tenha sido um cidadão antena de banda e depois fui pescar. 42 00:02:56,443 --> 00:02:58,309 Sim, mas Ben eu teria ligado de volta. 43 00:02:58,478 --> 00:03:01,038 Acho que sim. 44 00:03:01,214 --> 00:03:06,050 É melhor eu entrar e dar uma olhada, além disso Sempre quis ser lenhador. 45 00:03:07,921 --> 00:03:10,755 Alguém está vindo, Oscar. Entrarei em contato com você mais tarde. 46 00:03:20,534 --> 00:03:21,627 Você não é um dos meus homens. 47 00:03:22,903 --> 00:03:24,701 Eu certamente gostaria de estar. 48 00:03:24,771 --> 00:03:25,771 Certo. 49 00:03:27,708 --> 00:03:28,937 Você está procurando trabalho? 50 00:03:29,009 --> 00:03:30,569 Sim. Se eles conseguissem algum aberturas lá em cima. 51 00:03:30,610 --> 00:03:33,079 Você quer dizer, se eu tem alguma vaga. 52 00:03:33,146 --> 00:03:36,480 Meu nome é Kelly Wixted. Entre. 53 00:03:37,584 --> 00:03:39,348 Obrigado. 54 00:03:41,521 --> 00:03:43,012 Meu nome é Steve Parker. 55 00:03:43,090 --> 00:03:44,615 Eu vejo. 56 00:03:48,862 --> 00:03:50,694 Você é do Wixted esposa ou filha? 57 00:03:50,764 --> 00:03:52,460 Filha. 58 00:03:52,532 --> 00:03:56,628 Mas ele morreu no ano passado, então me deixa Wixted sozinho. 59 00:03:56,703 --> 00:03:58,228 Parece que você está aguentando bem. 60 00:03:58,305 --> 00:04:01,366 Qualquer filha de Jake Wixted não seria de outra maneira. 61 00:04:01,441 --> 00:04:05,139 Ele foi o mais difícil coisa deste lado de Eureka. 62 00:04:05,212 --> 00:04:06,544 Você não parece um madeireiro. 63 00:04:06,613 --> 00:04:08,639 Eu posso lidar com qualquer coisa você joga em mim. 64 00:04:08,715 --> 00:04:12,709 Uma árvore, um trator, uma motosserra? 65 00:04:12,786 --> 00:04:13,845 Experimente-me. 66 00:04:13,920 --> 00:04:15,081 Eu talvez. 67 00:04:38,945 --> 00:04:40,914 Estamos colhendo lá em cima agora. 68 00:04:40,981 --> 00:04:43,143 Essa é a liderança alta. 69 00:04:43,216 --> 00:04:46,584 Chuta os troncos para fora do misture como palitos de dente. 70 00:04:47,721 --> 00:04:49,713 Tem que ser rápido. 71 00:04:50,123 --> 00:04:51,763 Sim, com um pouco pratique, eu vou conseguir. 72 00:04:51,925 --> 00:04:55,726 É melhor... essa coisa mata. 73 00:05:07,674 --> 00:05:09,973 Ei, chefe, você está ótima! 74 00:05:11,711 --> 00:05:13,509 Jeremy Burke, meu capataz. 75 00:05:13,580 --> 00:05:15,139 Ah, Steve Parker. 76 00:05:15,215 --> 00:05:17,741 Quem é esse, outro vira-lata? 77 00:05:19,119 --> 00:05:21,145 Estamos tendo o suficiente problemas em pagar os homens que contratamos. 78 00:05:21,221 --> 00:05:25,659 O que foi tudo isso esta manhã perder aquele novo companheiro? Cosgrove? 79 00:05:25,826 --> 00:05:28,819 Perca três Cosgroves, ainda estamos com excesso de pessoal. 80 00:05:28,895 --> 00:05:33,663 Jeremy, ele disse que pode fazer o trabalho, e eu gostaria de ver se ele é homem o suficiente. 81 00:05:33,733 --> 00:05:36,259 Confie em mim, Kell, nós não preciso desse cara. 82 00:05:36,336 --> 00:05:38,328 Espere um minuto. 83 00:05:38,405 --> 00:05:40,397 Tudo que estou pedindo é uma chance. 84 00:05:40,473 --> 00:05:42,169 Olha, deixe-me subir de uma árvore para você... 85 00:05:42,242 --> 00:05:46,111 então eu vou embora se você ainda não acho que posso... cortar. 86 00:05:53,453 --> 00:05:56,548 Claro. Por que não? 87 00:05:56,623 --> 00:05:58,387 Por aqui, gringo. 88 00:06:08,735 --> 00:06:10,863 Eu estava salvando isso um para mim... 89 00:06:10,937 --> 00:06:13,998 mas vendo como você vai seja tão incrível, você pode tê-lo. 90 00:06:14,074 --> 00:06:15,514 O que você gostaria que eu fizesse isso? 91 00:06:20,247 --> 00:06:23,843 Vocês não têm árvores você mesmo para cuidar? 92 00:06:25,385 --> 00:06:27,513 OK. Você conseguiu o seu engrenagem, lá está a árvore. 93 00:06:31,191 --> 00:06:34,161 Tire os 15 pés superiores, se você puder subir tão alto. 94 00:06:34,227 --> 00:06:35,855 Você entendeu. 95 00:06:35,929 --> 00:06:39,024 E se você não fizer isso, você dá um passeio. 96 00:07:12,933 --> 00:07:14,265 Nada mal, hein? 97 00:07:14,334 --> 00:07:15,495 Ele não é madeireiro. 98 00:07:24,177 --> 00:07:26,976 Bem, ele com certeza é boa matéria-prima. 99 00:07:39,659 --> 00:07:40,718 Vá em frente! 100 00:08:34,581 --> 00:08:37,574 Ele não pode nem usar um viu, vamos acabar com ele, Kell. 101 00:09:15,922 --> 00:09:19,324 O que você quer dizer com ele não pode use uma serra, ele estava acabado. 102 00:09:19,392 --> 00:09:20,519 Kel... 103 00:09:20,593 --> 00:09:23,586 Ele está contratado. Pegue ele resolvido. Coloque-o para trabalhar. 104 00:10:01,634 --> 00:10:06,197 Rastros de um míssil P-22 transportadora? Tem certeza, Steve? 105 00:10:06,272 --> 00:10:07,433 Tenho certeza. 106 00:10:07,507 --> 00:10:11,000 Igual aos que fotografei quando Sobrevoei Cuba durante a crise dos mísseis. 107 00:10:11,077 --> 00:10:13,945 Hein? O que eu faço, chamar os fuzileiros navais? 108 00:10:14,013 --> 00:10:15,724 Não, me dê um pouco hora de se estabelecer 109 00:10:15,748 --> 00:10:17,326 como lenhador e veja o que está acontecendo. 110 00:10:17,350 --> 00:10:19,929 O capataz do acampamento está tentando muito difícil me manter fora daqui. 111 00:10:19,953 --> 00:10:22,616 Acho que ele tem algo para fazer com o que aconteceu com Ben Cosgrove. 112 00:10:22,689 --> 00:10:27,684 Certo. Vou dirigir até Stockwell Missile Pesquise e veja o que posso descobrir. 113 00:10:27,760 --> 00:10:30,229 Acho que estamos no caminho certo algo pesado aqui, amigo. 114 00:10:30,296 --> 00:10:31,730 É melhor ter cuidado... 115 00:10:31,798 --> 00:10:35,496 porque eu não quero que você acabe uma lista de desaparecidos em ação como Cosgrove. 116 00:10:35,568 --> 00:10:39,630 Nem eu... nem eu. 117 00:11:09,235 --> 00:11:11,101 Tudo bem! Obtenha a liderança nisso! 118 00:11:18,645 --> 00:11:19,645 Tudo bem! Aperte! 119 00:11:25,652 --> 00:11:27,382 Vá em frente! 120 00:11:41,434 --> 00:11:43,062 Você também está lá em cima. 121 00:12:15,001 --> 00:12:16,731 Há quanto tempo você está aqui, Jeremy? 122 00:12:16,803 --> 00:12:18,931 Tempo suficiente. 123 00:12:19,005 --> 00:12:22,669 Então, o que aconteceu com aquele sujeito Cosgrove de quem você estava falando? 124 00:12:22,742 --> 00:12:26,873 Olha, eu tive que contratar você, mas Eu não preciso falar com você. 125 00:12:26,946 --> 00:12:31,077 Eu só estou tentando me dar bem, e isso não parece que vai ser fácil. 126 00:12:31,150 --> 00:12:33,710 Sim? Algum dia você será o capataz de uma mulher que te coloca no comando... 127 00:12:33,786 --> 00:12:36,483 então diz quem contratar. 128 00:12:36,556 --> 00:12:38,752 Sim. Ela é uma mulher e tanto. 129 00:12:40,326 --> 00:12:43,057 'Sobre o mais forte eu já conheci... 130 00:12:43,129 --> 00:12:45,997 e deixe-me pegar algo direto com você... 131 00:12:46,065 --> 00:12:49,627 Você fica longe de Kelly, você entendeu? 132 00:12:49,702 --> 00:12:51,261 Sim. 133 00:12:51,337 --> 00:12:55,001 Suba. Precisamos despeje essa carga. 134 00:13:39,185 --> 00:13:42,622 Ok, vamos homenageá-los descendo em direção ao moinho. 135 00:13:42,689 --> 00:13:44,783 Mova-se! 136 00:13:50,997 --> 00:13:54,991 Thad, vocês se cuidem daquela pilha lá embaixo? 137 00:14:02,742 --> 00:14:07,271 Nós temos um pequeno congestionamento. Suba a bordo. 138 00:14:07,347 --> 00:14:11,944 A menos que você não saiba como manter seu equilíbrio em um pedaço de madeira flutuante? 139 00:14:14,821 --> 00:14:18,553 Quantas vezes eu tenho que provar para você que sou lenhador? 140 00:14:19,659 --> 00:14:21,219 Você ainda está trabalhando na primeira vez. 141 00:14:22,762 --> 00:14:24,253 Vamos! 142 00:14:47,053 --> 00:14:50,182 O velho da Kelly era o melhor homem da madeira rolar um tronco. 143 00:14:50,256 --> 00:14:53,192 Estou muito bem, e você? 144 00:14:53,259 --> 00:14:55,194 Eu nunca tentei. 145 00:14:55,261 --> 00:14:56,923 Suba. 146 00:14:57,864 --> 00:14:59,332 Suba, eu disse! 147 00:15:10,610 --> 00:15:13,876 Ver? É apenas uma questão de pegar seu ritmo... 148 00:15:13,946 --> 00:15:17,110 seus pés, os pés do outro cara. 149 00:15:17,183 --> 00:15:18,515 Ver? 150 00:15:21,187 --> 00:15:24,180 Claro, isso ajuda a antecipe um pouco também... 151 00:15:24,257 --> 00:15:26,954 foi isso que envelheceu cara Wixted tão bom. 152 00:15:27,026 --> 00:15:31,157 Ele estaria falando com você tão fácil quanto isso, olhando você diretamente na cara... 153 00:15:31,230 --> 00:15:33,426 você começaria a pensar que ele não estava realmente interessado. 154 00:15:35,968 --> 00:15:37,903 Ah! 155 00:15:50,683 --> 00:15:53,243 Claro que gostaria que Kelly estivesse aqui ver você levar um fora. 156 00:15:53,319 --> 00:15:55,254 Você quer tentar de novo? 157 00:15:55,321 --> 00:15:59,122 Sim? Claro, por que não? 158 00:16:14,907 --> 00:16:17,138 Cuidado, Jeremias! Facilite. 159 00:17:03,523 --> 00:17:05,515 Ah! 160 00:17:18,404 --> 00:17:20,134 Eu não acredito em vocês. 161 00:17:22,108 --> 00:17:24,373 Estou trabalhando duro para manter essa roupa à tona... 162 00:17:24,443 --> 00:17:26,708 e vocês estão fora ali jogando. 163 00:17:26,779 --> 00:17:29,681 Para trás, Kelly! 164 00:17:32,018 --> 00:17:34,544 Eu só queria ver do que aquele palhaço é feito. 165 00:17:34,620 --> 00:17:36,680 Sim, bem, agora você saiba: ele é bom. 166 00:17:36,756 --> 00:17:40,557 E você também conhece meu financeiro situação, o que é muito ruim. 167 00:17:43,563 --> 00:17:45,225 Eu sei, eu sei. 168 00:17:45,298 --> 00:17:47,476 Em breve estarei capaz de fazer algo sobre isso. 169 00:17:47,500 --> 00:17:48,877 Eu te disse. eu vou conseguir algum dinheiro. 170 00:17:48,901 --> 00:17:50,199 Sim, isso mesmo, Jeremy. 171 00:17:50,269 --> 00:17:52,431 Isso seria realmente ótimo se isso acontecesse... 172 00:17:52,505 --> 00:17:54,804 mas enquanto isso você apenas se mantém no seu trabalho. 173 00:17:54,874 --> 00:17:56,570 Agora vá se secar. 174 00:17:56,642 --> 00:17:59,874 A partir de agora pegue o seu alegres em seu próprio tempo. 175 00:17:59,946 --> 00:18:02,381 Sim. Sim. 176 00:18:08,721 --> 00:18:11,020 Vá em frente, você tenho coisas para fazer. 177 00:18:11,691 --> 00:18:13,125 Sim, isso é verdade. 178 00:18:17,997 --> 00:18:21,957 Ei, eu sou o Thad Jones. Você está bem. 179 00:18:22,034 --> 00:18:23,366 Meu nome é Steve, obrigado. 180 00:18:23,436 --> 00:18:24,460 Teria sido um dia... 181 00:18:24,537 --> 00:18:27,349 quando Jeremy teria aparecido oferecendo você uma cerveja por largá-lo daquele jeito. 182 00:18:27,373 --> 00:18:30,070 O que é? Meu? Ou ele é assim com todo mundo novo? 183 00:18:30,142 --> 00:18:33,374 Não exatamente. Não havia ninguém novo, exceto você e aquele outro cara. 184 00:18:33,446 --> 00:18:34,675 Cosgrove? 185 00:18:34,747 --> 00:18:37,342 Cosgrove. Sim, eu acho. 186 00:18:37,416 --> 00:18:38,941 Ele durou cerca de um dia. 187 00:18:39,018 --> 00:18:41,214 Se deu bem com Jeremy tão bem quanto eu, hein? 188 00:18:41,287 --> 00:18:42,050 Quase. 189 00:18:42,121 --> 00:18:44,147 A última vez que o vi foi há cerca de uma semana. 190 00:18:44,223 --> 00:18:46,522 Acho que ele simplesmente foi embora. 191 00:18:46,592 --> 00:18:48,151 Ninguém o viu desde então? 192 00:18:48,227 --> 00:18:51,857 Ele e Jeremy tiveram uma grande briga no longe declive ali próximo a um dos grandes galpões. 193 00:18:54,000 --> 00:18:55,525 Sim? E quanto? 194 00:18:55,601 --> 00:18:56,728 Procure-me. 195 00:18:56,802 --> 00:18:58,998 Tudo que sei é que Jeremy ficando muito exigente... 196 00:18:59,071 --> 00:19:01,802 sobre todas as suas pequenas regras e regulamentos de repente. 197 00:19:01,874 --> 00:19:02,874 Te vejo mais tarde. 198 00:19:02,908 --> 00:19:05,139 Sim, você aposta. 199 00:19:20,259 --> 00:19:22,194 Olá, Gringo! 200 00:19:22,395 --> 00:19:26,730 Você ouviu o que senhora disse, vista-se. 201 00:19:26,799 --> 00:19:28,927 Eu tenho um pequeno trabalho escolhido para você. 202 00:19:41,614 --> 00:19:45,278 Olá. Eu sou Oscar Goldman para ver o Dr. 203 00:19:56,729 --> 00:19:58,357 Morton. É bom ver você. 204 00:19:58,431 --> 00:20:00,263 Óscar. Você poderia dar nós um pouco mais de aviso. 205 00:20:00,332 --> 00:20:01,527 Eu gostaria de ter tido tempo. 206 00:20:01,600 --> 00:20:04,479 Ouça, eu tenho recebido alguns muito relatos angustiantes de um acampamento madeireiro... 207 00:20:04,503 --> 00:20:05,596 cerca de 160 quilômetros daqui. 208 00:20:05,671 --> 00:20:06,671 Um acampamento madeireiro? 209 00:20:06,739 --> 00:20:09,607 Antena do sistema de orientação. SX-5. 210 00:20:09,675 --> 00:20:12,076 Marcas de piso de um Porta-mísseis P-22. 211 00:20:12,144 --> 00:20:13,635 O que seria isso estar fazendo aí? 212 00:20:13,713 --> 00:20:14,840 É isso que estou fazendo aqui? 213 00:20:14,914 --> 00:20:17,679 Quero obter um inventário completo de todos os mísseis que você tem aqui. 214 00:20:17,750 --> 00:20:18,809 Usaremos um computador. 215 00:20:18,884 --> 00:20:21,649 O que? Você acha que alguém roubou alguns de nossos mísseis? 216 00:20:21,721 --> 00:20:23,383 Como eles poderiam ter passou pela segurança? 217 00:20:23,456 --> 00:20:26,051 Eu não sei, mas estou não arriscando. 218 00:20:26,125 --> 00:20:28,890 Pense se alguém conseguisse o seu mãos em um daqueles caçadores de calor? 219 00:20:28,961 --> 00:20:31,089 Eles poderiam explodir um jato direto do céu. 220 00:20:32,431 --> 00:20:34,627 Certo. Vamos. 221 00:20:48,047 --> 00:20:52,212 Tudo bem, lenhador, eles são todos seus. 222 00:20:53,285 --> 00:20:54,378 Quantos deles? 223 00:20:54,453 --> 00:20:57,048 Digamos meia dúzia para começar. 224 00:20:57,123 --> 00:20:59,243 Isso deveria mantê-lo fora dos problemas por um tempo. 225 00:21:00,659 --> 00:21:02,753 Sim, por um tempo. 226 00:21:02,828 --> 00:21:04,694 Onde está minha motosserra? 227 00:21:04,764 --> 00:21:07,632 Esqueça a serra, figurão. 228 00:21:07,700 --> 00:21:11,102 Você vai ser um macaco, use um machado. 229 00:21:12,638 --> 00:21:16,040 É melhor eu não ver você lá embaixo acampe até terminar aqui... 230 00:21:16,108 --> 00:21:17,770 ou você pode beijar seu machado, adeus. 231 00:21:26,986 --> 00:21:30,946 São 11:00 agora. Eu não espero ver seu rosto pelo resto do dia. 232 00:24:16,455 --> 00:24:19,516 Lá está o porta-mísseis, mas onde estão os mísseis? 233 00:24:46,085 --> 00:24:47,383 O que você está fazendo aqui? 234 00:24:47,453 --> 00:24:50,480 Jeremy me disse que enviou você para trabalhar em West Ridge. 235 00:24:50,556 --> 00:24:52,991 Sim, bem, terminei as árvores que ele me mostrou... 236 00:24:53,058 --> 00:24:55,892 e eu não tinha certeza de qual aqueles que ele queria cortar em seguida. 237 00:24:55,961 --> 00:24:58,726 Provavelmente alguns dos aqueles com galhos neles. 238 00:25:00,132 --> 00:25:01,293 Certo. 239 00:25:01,367 --> 00:25:05,862 Bem, achei melhor verificar e pensei ter visto Jeremy vindo por aqui. 240 00:25:05,938 --> 00:25:07,736 Não. Não usamos mais este lugar. 241 00:25:07,806 --> 00:25:10,469 Agora, Jeremy é de volta ao acampamento. 242 00:25:10,676 --> 00:25:13,254 E de agora em diante você ficaria onde você deveria estar trabalhando. 243 00:25:13,278 --> 00:25:15,247 Você entendeu? 244 00:25:15,314 --> 00:25:16,805 Sim, senhora. 245 00:25:16,882 --> 00:25:18,248 Entre. 246 00:25:30,629 --> 00:25:32,359 Você gosta de dirigir um navio apertado, não é? 247 00:25:32,431 --> 00:25:34,696 Você poderia dizer isso. 248 00:25:34,767 --> 00:25:37,327 Não é um pouco difícil para um mulher para lidar com todos esses homens? 249 00:25:37,403 --> 00:25:41,272 Eles me respeitam. Como é melhor você aprender. 250 00:25:41,340 --> 00:25:45,175 Ah, eu quero. eu respeito você gosta de louco. 251 00:25:50,082 --> 00:25:53,177 Me desculpe, eu estive tão obstinado. 252 00:25:53,252 --> 00:25:56,882 É que isso tem sido foi um momento difícil para mim. 253 00:25:56,955 --> 00:25:59,390 Papai me deixou com muito de grandes problemas financeiros. 254 00:25:59,458 --> 00:26:02,326 eu não vou conseguir para fazer a folha de pagamento hoje... 255 00:26:02,394 --> 00:26:04,556 e quando não o faço, a maioria dos meus homens irá a pé. 256 00:26:04,630 --> 00:26:09,034 Então eu nunca vou conseguir isso rio cheio de toras rio abaixo. 257 00:26:09,101 --> 00:26:10,797 Os homens não vão enforcar com você até então? 258 00:26:10,869 --> 00:26:14,863 Eles estão andando com eu, há três semanas. 259 00:26:14,940 --> 00:26:18,172 eu vou ter que declarar falência. 260 00:26:18,243 --> 00:26:19,836 Do que Jeremy estava falando... 261 00:26:19,912 --> 00:26:22,381 sobre chegar a algum dinheiro para você? 262 00:26:22,448 --> 00:26:25,247 Jeremy tem sido suave em mim há muito tempo. 263 00:26:25,317 --> 00:26:28,583 Ele disse algo sobre conseguir muito dinheiro em breve e uh... 264 00:26:28,654 --> 00:26:32,819 Eu não sei. Onde está Jeremias vou conseguir $ 60.000, hein? 265 00:26:34,493 --> 00:26:35,552 Essa é uma boa pergunta. 266 00:26:35,627 --> 00:26:37,892 Hum-hmm. 267 00:27:01,220 --> 00:27:02,984 É isso, figurão. Você está demitido. 268 00:27:03,956 --> 00:27:06,152 Para que? Cavalgando com o chefe? 269 00:27:06,225 --> 00:27:08,854 Você não poderia ter caído aquelas seis árvores tão rápidas... 270 00:27:08,927 --> 00:27:10,828 e eu disse para você não saia daí até você fazer isso. 271 00:27:10,896 --> 00:27:13,991 Ele disse que terminou, Jeremy. 272 00:27:14,066 --> 00:27:15,898 Isso é muita besteira. 273 00:27:18,003 --> 00:27:20,029 Vamos ver. 274 00:27:23,575 --> 00:27:26,204 E os outros quatro estão lá em cima. 275 00:27:26,278 --> 00:27:28,975 Você sabe, o problema com você, Jeremy, você não tem fé em mim. 276 00:27:36,355 --> 00:27:38,017 Bem, isso é o almoço. 277 00:27:39,658 --> 00:27:41,650 Eu não entendo. 278 00:27:43,295 --> 00:27:45,491 Ela vai fazer a folha de pagamento finalmente? 279 00:27:45,564 --> 00:27:46,930 Não parece muito bom, Charlie. 280 00:27:46,999 --> 00:27:48,092 Você vai andar? 281 00:27:48,167 --> 00:27:50,329 Não sei. 282 00:27:52,704 --> 00:27:56,106 Sim, imaginei que ele deveria ser outro Cosgrove. 283 00:27:56,175 --> 00:27:58,110 Olha, olha. 284 00:27:58,177 --> 00:28:02,308 Eu te disse que não queria receber nisso, Cosgrove foi o suficiente. 285 00:28:02,381 --> 00:28:05,613 Sim, eu sei exatamente quão profundo estou... 286 00:28:05,684 --> 00:28:09,348 mas organizar acidentes não fazia parte do acordo. 287 00:28:10,355 --> 00:28:12,688 Quanto mais? 288 00:28:14,393 --> 00:28:16,362 Até US$ 100.000. 289 00:28:19,798 --> 00:28:22,791 Sim, sim... estou aqui... 290 00:28:23,869 --> 00:28:25,462 Eu só... 291 00:28:25,537 --> 00:28:30,532 Tudo bem... tudo bem, eu vou veja o que posso fazer. 292 00:28:42,254 --> 00:28:43,688 Oscar, você lê? 293 00:28:43,755 --> 00:28:47,522 Um segundo, Coronel Austin, vou ajudar você. 294 00:28:47,593 --> 00:28:48,993 Sim, Steve, o que você tem? 295 00:28:49,027 --> 00:28:50,305 Bem, eu encontrei o lançador de mísseis. 296 00:28:50,329 --> 00:28:52,855 Até agora nenhum míssil e nada de Ben Cosgrove. 297 00:28:52,931 --> 00:28:57,232 Bem, Morton e eu estamos executando uma verificação do computador. 298 00:28:57,302 --> 00:29:00,397 Até agora não podemos contabilizar dois mísseis. 299 00:29:00,472 --> 00:29:03,518 Bem, voltarei lá o mais rápido possível o mais rápido que posso e tento terminar o trabalho. 300 00:29:03,542 --> 00:29:06,321 Enquanto isso, Oscar, por que você não verifica e ver se há alguma aeronave especial... 301 00:29:06,345 --> 00:29:08,041 programado para voar sobre esta área em breve. 302 00:29:08,113 --> 00:29:11,606 Uh-huh. Com especial passageiros a bordo, hein? 303 00:29:11,683 --> 00:29:16,053 Certo. Esses mísseis têm que ser direcionado a alguém importante. 304 00:29:16,121 --> 00:29:18,283 Verifico com você mais tarde. 305 00:29:23,128 --> 00:29:24,323 Ei, Steve? 306 00:29:24,396 --> 00:29:25,523 Sim. 307 00:29:25,597 --> 00:29:28,795 Jeremy disse que queria vejo você na liderança. 308 00:29:28,867 --> 00:29:29,867 Agora? 309 00:29:29,901 --> 00:29:33,463 Disse que era urgente. Disse que ele tinha algumas informações importantes para você. 310 00:29:33,538 --> 00:29:35,473 Jeremy fez? Sim. 311 00:29:35,540 --> 00:29:37,304 Ok, obrigado. 312 00:30:46,745 --> 00:30:47,974 Olá, Jeremias! Sim. 313 00:30:48,046 --> 00:30:50,845 A senhorita Wixted não pôde comparecer folha de pagamento, a maioria dos homens vai pedir demissão. 314 00:30:50,916 --> 00:30:54,478 Eu não tenho tempo para isso agora. Deixe-os ir! 315 00:31:04,329 --> 00:31:05,329 Olá? 316 00:31:05,397 --> 00:31:07,491 Olá... é o Burke. 317 00:31:07,566 --> 00:31:08,829 Agora ouça. 318 00:31:08,900 --> 00:31:11,768 Quero que você receba o seu equipamento e saia daqui... 319 00:31:11,837 --> 00:31:14,932 e leve Cosgrove com você. 320 00:31:15,006 --> 00:31:19,171 Você acabou de trazer meu dinheiro e saia, ouviu?! 321 00:31:21,179 --> 00:31:23,444 E a outra parte? 322 00:31:23,515 --> 00:31:26,576 Está tudo feito com ele. Ele terminou. 323 00:31:26,651 --> 00:31:28,210 Você acabou de trazer meu dinheiro. 324 00:31:28,286 --> 00:31:32,189 Não se preocupe, está tudo combinado... e obrigado pelo bom trabalho. 325 00:31:32,257 --> 00:31:33,257 Adeus. 326 00:31:33,325 --> 00:31:34,816 Sim. 327 00:34:27,999 --> 00:34:29,524 Ben? 328 00:34:29,601 --> 00:34:33,265 Steve? Steve, é isso... é isso... 329 00:34:33,338 --> 00:34:35,773 Vá com calma, eu vou tirar você daqui. 330 00:34:35,840 --> 00:34:37,331 Não posso... 331 00:34:38,076 --> 00:34:42,275 Dói muito. Drogado. 332 00:34:43,815 --> 00:34:47,183 Não se preocupe, voltarei com toda a Cruz Vermelha, ouviu? 333 00:34:47,252 --> 00:34:48,914 OK. 334 00:35:58,890 --> 00:35:59,914 Encontrar mais alguma coisa? 335 00:35:59,991 --> 00:36:02,222 Bem, eu diria que foi um trabalho interno, Morton. 336 00:36:02,293 --> 00:36:06,253 Algum funcionário que poderia contrabandear retire os componentes, digamos, um pouco de cada vez. 337 00:36:06,331 --> 00:36:10,029 Nós pensamos que nosso a segurança era hermética. 338 00:36:10,101 --> 00:36:11,831 Alguma pista sobre quem poderia ser? 339 00:36:11,903 --> 00:36:14,134 Teria que ser algum membro importante da equipe... 340 00:36:14,205 --> 00:36:17,607 alguém que completou acesso ao complexo. 341 00:36:17,676 --> 00:36:22,114 Devo estar ficando descuidado na minha velhice, por ter deixado isso acontecer. 342 00:36:22,180 --> 00:36:23,910 Você não pode culpar você mesmo. Morton. 343 00:36:23,982 --> 00:36:25,109 Sim, eu posso. 344 00:36:28,253 --> 00:36:29,448 Sim? 345 00:36:29,521 --> 00:36:32,286 É o Coronel Austin ligando para Oscar Goldman, senhor. 346 00:36:32,357 --> 00:36:33,723 Tem certeza? 347 00:36:33,792 --> 00:36:36,626 Sim, senhor. Devo peça para ele ligar de volta, senhor? 348 00:36:36,695 --> 00:36:38,527 Não, não, vou falar com ele, coloque-o. 349 00:36:38,596 --> 00:36:40,189 Dr. Craig na linha, Coronel. 350 00:36:40,265 --> 00:36:41,665 Sim. 351 00:36:41,733 --> 00:36:42,894 Morton. Sim. 352 00:36:42,967 --> 00:36:44,697 Onde está Óscar? 353 00:36:44,769 --> 00:36:47,136 Ele não está aqui agora. 354 00:36:47,205 --> 00:36:49,504 Talvez eu possa ajuda. Um momento. 355 00:36:50,909 --> 00:36:53,140 Isso é pessoal, você me daria licença? 356 00:36:53,211 --> 00:36:54,770 Claro. Diga você o que eu farei. 357 00:36:54,846 --> 00:36:57,169 Eu irei até o escritório de segurança e 358 00:36:57,193 --> 00:36:59,841 verifique o tráfego aéreo sobre o acampamento madeireiro. 359 00:37:02,654 --> 00:37:05,419 Agora, você está bem? 360 00:37:05,490 --> 00:37:08,085 Sim. Olha, eu contei para esses dois mísseis. 361 00:37:08,159 --> 00:37:10,219 Eles estavam na final etapas de montagem. 362 00:37:10,295 --> 00:37:12,230 Mas você sabe como limitados esses foguetes são. 363 00:37:12,297 --> 00:37:14,926 Meu palpite é alguém tem um plano específico em mente. 364 00:37:14,999 --> 00:37:16,262 Um carregando um V.I.P. 365 00:37:16,334 --> 00:37:17,996 Você destruiu os mísseis? 366 00:37:18,069 --> 00:37:20,265 Não, mas eu fiz um pássaro aninhar fora do controle de lançamento. 367 00:37:20,338 --> 00:37:22,364 Esses foguetes não são indo a qualquer lugar. 368 00:37:22,440 --> 00:37:24,739 Entendo... bom trabalho. 369 00:37:24,809 --> 00:37:26,573 E também encontrei Ben Cosgrove. 370 00:37:26,644 --> 00:37:28,875 Vou precisar de um resgate médico equipe aqui em dobro. 371 00:37:28,947 --> 00:37:31,576 Então diga ao Oscar para ir sua força-tarefa foi mobilizada. 372 00:37:31,649 --> 00:37:33,675 Enquanto isso, eu vou tente fazer Burke falar. 373 00:37:35,153 --> 00:37:36,153 Burke? 374 00:37:36,221 --> 00:37:39,316 Sim, Jeremy Burke, ele é o capataz do acampamento, ele está envolvido até o pescoço. 375 00:37:39,390 --> 00:37:41,484 Preencha Oscar, vai você? Eu tenho que ir. 376 00:37:41,559 --> 00:37:44,927 Não se preocupe, Steve, vou contar ao Oscar tudo o que ele precisa saber. 377 00:37:45,363 --> 00:37:47,355 Certo. 378 00:38:03,815 --> 00:38:04,925 Bem, o que você está fazendo aqui?: 379 00:38:04,949 --> 00:38:06,509 Bem, acho que estou não deveria ser... 380 00:38:06,551 --> 00:38:08,071 não depois daquela árvore você caiu em cima de mim. 381 00:38:08,119 --> 00:38:10,953 Eu não sei o que você está falando. 382 00:38:11,022 --> 00:38:13,116 Estou falando sobre isso pequeno acidente que quase tive. 383 00:38:13,191 --> 00:38:16,525 Você acha que eu quero você fora daqui ruim o suficiente para causar um acidente? 384 00:38:16,594 --> 00:38:17,527 Talvez. 385 00:38:17,595 --> 00:38:19,188 Por causa de Kelly? Vamos. 386 00:38:19,264 --> 00:38:21,290 Não por causa da Kelly, Jeremy... 387 00:38:21,366 --> 00:38:24,564 por causa daqueles buscadores de calor na serraria. 388 00:38:32,811 --> 00:38:34,609 Ah! 389 00:38:35,980 --> 00:38:37,073 O que você faz, Jeremy? 390 00:38:37,148 --> 00:38:39,560 Organize acidentes para as pessoas você não gosta de princípios gerais? 391 00:38:39,584 --> 00:38:41,553 Ou apenas para disfarçado homens como eu e Cosgrove? 392 00:38:41,619 --> 00:38:42,848 Você deve estar fora de si. 393 00:38:50,395 --> 00:38:51,395 Agora você sabia sobre nós. 394 00:38:51,429 --> 00:38:53,474 Caso contrário você não teria chegou até a tentativa de homicídio. 395 00:38:53,498 --> 00:38:55,262 Estou lhe dizendo que não... 396 00:38:56,034 --> 00:38:58,913 Eu vi você. Eu quero saber quem você é trabalhando? É melhor você não dizer Kelly. 397 00:38:58,937 --> 00:39:00,997 Não posso. Você não sabe o que eles farão comigo. 398 00:39:01,072 --> 00:39:02,583 É melhor você se preocupar o que vou fazer com você. 399 00:39:02,607 --> 00:39:04,652 Eles vão abater um avião e quero saber qual! 400 00:39:04,676 --> 00:39:06,736 Não sei. Não sei! 401 00:39:06,811 --> 00:39:09,337 Steve. O que está acontecendo? 402 00:39:09,414 --> 00:39:12,384 Um bando de caras acabou de passar e disseram que querem ver você. 403 00:39:12,450 --> 00:39:13,645 Oscar Goldman? 404 00:39:13,718 --> 00:39:16,415 Sim. Eles disseram que você estar procurando por Jeremy. 405 00:39:16,487 --> 00:39:19,719 Sim, bem, seu capataz aqui está com um pequeno problema. 406 00:39:19,991 --> 00:39:21,186 Por que não? 407 00:39:21,259 --> 00:39:23,251 Quando chove, chove. 408 00:39:24,963 --> 00:39:27,398 Todos os meus homens exceto que Thad simplesmente desistiu. 409 00:39:27,465 --> 00:39:29,730 Você não sabe foi por isso que fiz tudo isso? 410 00:39:29,801 --> 00:39:32,703 Eles iriam me dê $ 100.000. 411 00:39:32,770 --> 00:39:35,103 Isso mesmo, eu poderia ter resgatado você. 412 00:39:35,173 --> 00:39:39,338 $ 100.000! eu poderia ter ajudado você, Kelly, nos ajudou. 413 00:39:39,410 --> 00:39:40,410 Foi por isso que fiz isso. 414 00:39:40,445 --> 00:39:42,505 Eu não sei o que... O que você quer dizer? 415 00:39:42,580 --> 00:39:44,892 Ele alugou parte do seu propriedade, então alguns de seus amigos... 416 00:39:44,916 --> 00:39:46,827 poderia montar e lançar alguns mísseis guiados. 417 00:39:46,851 --> 00:39:47,784 Eu não entendo. 418 00:39:47,852 --> 00:39:51,311 Bem, eles planejaram abater o avião de alguém quando cruzou esta área. 419 00:39:51,389 --> 00:39:52,389 Jeremias. 420 00:39:56,094 --> 00:39:57,221 Onde está Oscar e os homens? 421 00:39:57,295 --> 00:40:00,197 Eles acabaram o galpão de armazenamento distante. 422 00:40:00,565 --> 00:40:02,557 Entre. 423 00:40:29,260 --> 00:40:30,260 Onde está Óscar? 424 00:40:30,995 --> 00:40:33,055 Ele não conseguiu. 425 00:40:33,765 --> 00:40:37,702 Embora eu deva admitir que não ganhei muito de um esforço para encontrá-lo depois que você ligou. 426 00:40:38,436 --> 00:40:42,771 Nenhum movimento repentino, Steve, ou A senhorita Wixted aqui vai ficar muito morta. 427 00:40:46,277 --> 00:40:47,888 Suponho que você tenha um uma boa razão para isso. 428 00:40:47,912 --> 00:40:49,881 Dois milhões deles. 429 00:40:49,948 --> 00:40:52,713 Claro que é melhor que um insignificante pensão do governo, não é? 430 00:40:53,451 --> 00:40:56,421 O que você tem que fazer para isso? Quem é naquele avião que está vindo? 431 00:40:56,487 --> 00:40:58,786 Todos os homens-chave em gabinete do presidente. 432 00:41:01,659 --> 00:41:03,457 Isso é um grande prêmio. 433 00:41:03,528 --> 00:41:05,929 Bem, é uma pena que eu desativei seu lançador lá. 434 00:41:05,997 --> 00:41:08,592 O que eu agradeço por me lembrar de... 435 00:41:08,666 --> 00:41:12,034 caso contrário, talvez eu não tivesse trouxe esta unidade de backup. 436 00:41:15,506 --> 00:41:18,101 Tranque-os por enquanto, iremos descartá-los mais tarde. 437 00:41:18,176 --> 00:41:19,804 Ela não. 438 00:41:19,877 --> 00:41:21,971 Não haverá testemunhas, Jeremy. 439 00:41:22,046 --> 00:41:23,173 Eu disse que você não é ela! 440 00:41:23,247 --> 00:41:25,978 não tenho tempo para esse tipo de melodrama. 441 00:41:26,050 --> 00:41:29,680 Esse avião estará em alcance em sete minutos. 442 00:41:29,754 --> 00:41:31,354 E quanto a todos os coisas que fiz por você? 443 00:41:31,389 --> 00:41:33,949 Você tem meu mais profundo apreço. 444 00:41:34,025 --> 00:41:35,186 O que?! 445 00:41:35,259 --> 00:41:36,557 É melhor fazer o que ele diz, Jeremy. 446 00:41:38,496 --> 00:41:41,159 Tranque-os nisso galpão de explosivos na estrada. 447 00:41:41,232 --> 00:41:43,861 Fique de guarda à distância. 448 00:41:43,935 --> 00:41:48,566 Se eles tentarem escapar, coloque uma bala o caso dos explosivos e explodi-los. 449 00:41:55,713 --> 00:41:59,741 Leve o lançador até aquela clareira. Verifique a antena de orientação do rádio. 450 00:41:59,817 --> 00:42:04,812 E pegue o radar de alta altitude digitalizar em linha. Temos seis minutos! 451 00:42:08,626 --> 00:42:11,425 São Francisco Internacional, aqui é a Força Aérea II... 452 00:42:11,496 --> 00:42:13,397 se aproximando ponto de verificação Delta Charlie. 453 00:42:58,576 --> 00:43:00,636 Jeremias? 454 00:43:02,113 --> 00:43:04,139 O que você fez foi errado. 455 00:43:04,215 --> 00:43:07,549 Foi realmente errado. 456 00:43:07,618 --> 00:43:10,520 Mas eu só queria você saber disso... 457 00:43:15,426 --> 00:43:17,224 Eles deixaram um guarda? 458 00:43:18,663 --> 00:43:20,291 Sim. 459 00:43:23,034 --> 00:43:25,060 Você sabe o que é isso o homem disse que estava certo. 460 00:43:25,136 --> 00:43:28,732 Uma bala naquela pilha de explosivos lá fora e esse lugar sobe. 461 00:43:29,407 --> 00:43:33,174 Sim, mas temos que descobrir uma maneira de sair daqui, e rápido. 462 00:43:40,618 --> 00:43:43,554 Tudo bem, quatro minutos agora. 463 00:43:43,621 --> 00:43:46,853 O avião virá vindo do norte, nordeste... 464 00:43:46,924 --> 00:43:50,156 a uma altitude de aproximadamente 40.000 pés. 465 00:43:53,364 --> 00:43:54,855 Alguma coisa nesse escopo ainda? 466 00:43:58,903 --> 00:44:00,565 Aí vêm eles. 467 00:44:02,039 --> 00:44:05,271 Desista, você colocou um pé fora daquela porta, está tudo acabado. 468 00:44:06,744 --> 00:44:08,542 Talvez não. 469 00:44:20,057 --> 00:44:21,150 Dois minutos. 470 00:44:39,844 --> 00:44:41,403 Mude para remoto. 471 00:44:43,314 --> 00:44:47,046 Calibre seu rumo às 02h20. 472 00:44:48,986 --> 00:44:49,986 O que você está fazendo? 473 00:44:50,054 --> 00:44:52,023 Eu vou pular isso fora do nosso amigo lá fora. 474 00:44:52,089 --> 00:44:54,558 Você é louco, você poderia nunca jogue tão longe. 475 00:44:54,625 --> 00:44:58,118 Se ele pensa que estamos tentando escapar e dá um tiro naquele explosivo... 476 00:44:58,196 --> 00:44:59,789 Então nós vamos sair com um estrondo. 477 00:44:59,864 --> 00:45:00,864 Prenda a respiração. 478 00:46:08,666 --> 00:46:10,259 Espera para lançamento. 479 00:46:10,334 --> 00:46:14,965 20 segundos... 19, 18, 17... 480 00:46:15,039 --> 00:46:22,971 16, 15, 14, 13... 12, 11, 10... 481 00:46:24,515 --> 00:46:31,517 Oito, sete... Cinco, quatro, três, dois... 482 00:46:35,993 --> 00:46:38,724 Acabamos de ver dois grandes explosões logo abaixo de nós. 483 00:46:38,796 --> 00:46:40,628 Roger, Força Aérea tudo. Irei investigar. 484 00:46:54,045 --> 00:46:56,105 Eu vou cobri-los, Steve! 485 00:46:57,615 --> 00:46:59,311 Espere, Morton! 486 00:48:03,114 --> 00:48:04,673 Olá! 487 00:48:04,749 --> 00:48:06,081 Oi! Como você está'? 488 00:48:06,150 --> 00:48:07,948 OK. Bom. 489 00:48:08,018 --> 00:48:09,452 E quanto a Jeremias? 490 00:48:09,520 --> 00:48:12,115 Bem, ele cometeu alguns crimes muito graves... 491 00:48:12,189 --> 00:48:16,126 Mas pediremos ao juiz que leve em consideração conta como ele ajudou a capturar Craig. 492 00:48:16,193 --> 00:48:20,426 Com folga por bom comportamento, ele deve voltar ao trabalho em breve. 493 00:48:20,498 --> 00:48:22,126 Isso é ótimo. 494 00:48:22,199 --> 00:48:26,034 Agora, se eu conseguir esse rio carregamento de logs downstream... 495 00:48:26,103 --> 00:48:27,731 talvez eu consiga de volta aos negócios. 496 00:48:27,805 --> 00:48:29,603 Quem você tem ajudando você? 497 00:48:29,673 --> 00:48:33,701 Apenas Thad, ninguém mais vai confie em mim para pagá-lo ainda. 498 00:48:33,778 --> 00:48:35,679 Você poderia usar outra mão? 499 00:48:36,914 --> 00:48:38,177 Você está brincando? 500 00:48:38,249 --> 00:48:41,242 Se eu tivesse você por perto em tempo integral, Eu não precisaria de mais ninguém. 501 00:48:42,319 --> 00:48:44,652 Você pode fazer com que ele faça parte da época. Isso é tudo. 502 00:48:44,722 --> 00:48:47,954 Bem, isso é um todo muito melhor do que nada. 503 00:48:49,693 --> 00:48:50,752 Você está pronto? 504 00:48:52,363 --> 00:48:53,831 Sim. 505 00:48:57,935 --> 00:49:01,235 Bem, Oscar, você tem certeza que não quer trabalhar conosco? 506 00:49:01,305 --> 00:49:04,002 Você está latindo a árvore errada, amigo.